انهمك الباحثون والدارسون في أشهر جامعات العالم الغربي، وعلى مدى القرن الماضي، ببحث أوزان الزجل عامّة، وأزجال ديوان ابن قزمان خاصّة، فألّفوا في ذلك مئات الكتب والمقالات، وانقسموا إلى مدرستين: المدرسة الإسبانيّة، التي ترى بأن أوزان الأزجال تخضع لنظام النظريّة المقطعيّة (syllabic meters)، والمدرسة الإنجليزيّة، التي ترى أنها تخضع للعروض الكمّي (quantitative meters) وبحوره الخليليّة. وأخيرًا حقّق فيديريكو كورينتي الديوان 1995، بنظريّة أسماها: “العروض المحّوَر” (adapted ʿarūḍʾ).
والباحث يوسف فخر الدين، أثبت عدم صحة النظريات الثلاثة في دراسته لنيل لقب الدكتوراة من جامعة حيفا 2017 بعنوان: “دقّة الأوزان في أزجال ديوان ابن قزمان”، أصدرها عن دار الفارابي بيروت 2018، بعد أن اكتشف أن قصائد الديوان مبنيَّة على 76 وزنًا مختلفًا، تحكمها التفاعيل العروضيّة، ولا تخضع للبحور الخليليّة، وأن أـوزانها مركّبة، مخترعة ومتعددة،. وهذا ما سيُجسّده بالنّقحرة والتقطيع العروضي Scanned Transliterationفي تحقيقه هذا.
