“ما أقوله أن الصعوبة تكمن في أن الترجمة هي رؤية المترجم لرؤية المترجم له. ودراسة “زينب الطحان” هي رؤيتها لرؤية “أمين معلوف” عبر رؤية المترجم. وإذا نجحت الباحثة، إلى حد كبير، في التعامل مع هذه الصعوبة تعاملاً قائماً على العلمية والتوازن، فإنها قد استطاعت أن تحقق نقلة، في الدراسات الأكاديمية، إلى مستوى تفتقر إليه، في مرحلة من مراحلها. عنيت جدّة الموضوع إلى جدّة الزاوية التي يُنظر من خلالها إلى ذلك الموضوع. والهوية المركبة الخاصة بـ”أمين معلوف” التي عاينها في بداياته وهو مقيم في فرنسا هي أزمة بالنسبة إلى اللبنانيين المقيمين في لبنان”.
علي زيتون
“زينب الطحان”، باحثة وكاتبة وصحفية لبنانية من مواليد 1972.
حائزة على إجازة في اللغة العربية وآدابها من جامعة بيروت العربية في العام 1995، وماجستير في الدراسات العليا من الجامعة اللبنانية في العام 2009، وحصلت على درجة الدكتوراه في الاختصاص نفسه في العام 2015.
صدر لها كتاب “الأدب اللبناني المكتوب بالفرنسية وأزمة الهوية الوطنية”، دار العودة، بيروت، 2013.
